Subtitles by DramaFever
No! No!
Let's go! Go!
- Mr. Kim, are you okay? - Are you all right?
Bong Shil, what's going on?
- Take her to the hotel? - Yes.
No, no. I'm fine.
No, you should go. It's dangerous here.
Don't tell anyone about this. I'll tell them everything later.
- Take her. - Yes, sir.
I'm sorry. Yamaguchi's men were all over Lee Tae Won.
I was watching them, and...
They diverted our attention.
We fell into their trap.
- Gather everyone. - Are you going to confront them?
I should.
Sometimes it seems like taking a strategic approach is more wise.
But this time, I must confront them.
- Get ready. - Yes, sir.
Mr. Kim.
- You should go see a doctor... - No. I have some matters to take care of.
Stay here for tonight. It's safe here.
- But... - Please.
Bye.
What was that all about?
Should I tell Joon Tae about this?
Don't tell anyone about this. I'll tell them about everything.
No, I shouldn't.
Is she going to be all right?
Stay here for tonight. It's safe here.
Please.
Your boss, Dakayama, does he know you're here?
Why are you making this so difficult?
Give me the paintings.
Just hand them over, I'll leave you alone.
I handed them to the police already.
Why are you interferring with this?
I told you...
I'm doing it to find the cause of my friend's death.
What relations do you have with that woman?
She's my girlfriend.
If you just left this alone from the beginning,
I was willing to pay the down payment for the sake of Dakayama.
But even after what you guys did to me, do I still have to do that?
The paintings are with the police and Oh Jin Cheol has a warrant out for his arrest.
I'm doing this only because Dakayama and I have known each other for years.
Consider this a farewell.
Take this and leave. Otherwise, there will be a war.
Oh Jin Cheol..
is mine now.
Oh Jin Cheol ran away.
That idiot.
Jin Cheol.
Turn yourself in.
This is the only way you will survive.
What are you talking about? Seo Joon Seok killed himself! I didn't kill him.
Please stop.
It's over.
We're done.
No, I'm not! What did I do wrong?
What have I done wrong?
The gangs have left. You don't have to worry about them now.
- What about Oh Jin Cheol? - We got him.
The police arrested him.
They have positive evidence, everything will be revealed.
And the cause of your husband's death too.
Thank you.
I really appreciate this.
Since the painting is a national treasure, it will be publicized.
How are you going to tell your family?
I will tell them.
I can tell them now.
Bong Shil is not here.
Is she not in her room? I thought she was sleeping.
She went to work already. I saw her on the way to the bathroom.
Really?
Mi Ja and Man Geum went to Nam Dae Moon market to get supplies.
- I should've told them to go with her. - Yeah. That would've been better.
I didn't hear her going out.
Maybe someone didn't lock the door or something.
- Oh, shut the fire and put some scallions in. - Okay.
And you, wake up. Get all that crust out of your eyes and come help us.
I don't have crusty eyes!
Are you really leaving? Stop putting more make up on! You're pretty!
I know I am.
Are you sure they live in Japan?
Yeah. They can't run away like this after only one payment.
I'm going to find them!
How can you find them in a big city like Tokyo?
They can run but they can't hide. I won't stop looking until I find them.
Sure, you are.
T-there they are.
Since I'm going to Japan, I'll come back with some Japanese yen.
Wait for me. Lee Tae Won is all yours until then.
What?
Hey, hey!
Oh my gosh! What are they doing?
She's not scared of anything.
- She's not just any normal girl. - Yeah, I know.
She has very strong character and will.
What if she comes back with all brand name luxury bags?
I'm jealous and very mad!
But he's a gangster.
She left with a scary man. Aren't you worried about her?
He's a gangster.
Are you kidding me? You know her.
- I bet she will be totally fine. - Yeah, he's right.
People might start calling her 'Madame.'
But still...
By the way, if she closed the bar like this, what's going to happen to you?
I'll be fine. I was fine before I worked at her bar too.
- Won Sook, I'll be back. - Where are you going?
Does she have a boyfriend or something?
She goes out too often recently.
Bags...
Bong Shil. What happened?
Are you okay? Did you get hurt?
I'm okay.
Were you worried about me last night?
What happened to your hand? Were you hurt from last night?
- Does it hurt you a lot? - I'm okay.
- I sprained my wrist a little. - You should go see a doctor.
It's not that serious.
By the way, who were they last night? Why were they attacking you?
You will find out soon.
I'll explain later. Don't worry.
Thank you for last night.
No problem.
This is what you were wearing when I first met you.
Your late mother took good care of this.
Dad.
She believe she was a very nice person. She handmade the clothes by herself for you.
I promised her to give this to you when you grow up and want to find your birth mother.
I'm sorry I can't keep that promise anymore.
Honey.
You said you have an interview at Woo Li News, right?
Yeah.
Come to my mom's restaurant after you're done. Let's have dinner all together.
I don't feel like it today.
Did you tell my mom that you won the prize?
Ah, yeah. I didn't tell her yet.
You should tell her face to face. She'd be so happy.
Okay.
Tell In Young too.
Oh, I'm late. Tell In Young, okay?
In Young, what are you doing? Han Na, I'm going.
- Bye. - Bye.
- Dad. - Yes?
- Drink some coffee. - Did you make it?
Yes. You like coffee.
- Is it delicious? - Yes.
Are you sad because of Grandpa?
Don't be sad. You have us, okay?
Yeah, I should cheer up.
Congratulations, Mrs. Seo.
What?
I heard Kyung Soo won the grand prize on the contest.
- Thank you. - I feel so happy for him.
I've felt bad for him. He is a good writer but people just don't know yet.
What's that?
It's personal expenses for our staff. I need you to sign here.
Do you still have things for parental education from Pyung Mul?
- Yes. - Can you bring them to me?
Okay.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me about him? Why?
I'm so proud of you.
You guys bloomed very well.
Please grow well.
Thank you for growing so well.
I'm so proud of you. You could even bloom here?
Good job! I'm so proud.
Oh my!
You scared me!
- It's beautiful. - Me?
Or the flowers?
Flowers!
Hey.
- It's me. - No, the flowers.
- Me! - Flowers!
People might see us.
Who?
Hey.
Mom, I'm going to your restaurant to have dinner with Kyung Soo and In Young tonight.
Okay.
I also have something to tell you.
Hey! Put them neatly on the shelf.
This is good enough! What else am I supposed to do?
What? Would you want to buy stuff if they looked disorganized?
It's just a small market!
You just don't listen to me.
- Geum Shil. - Hey, Yoon Young.
What are you doing here?
I was passing by here so I'm just stopping by to give this to you.
What's this?
Have some props for parental education for my drama.
Sewing is good for brain development in the unborn child.
So sewing clothes for the baby is very popular among pregnant women.
Wow, it's very interesting! I didn't know they had this kind of stuff.
Thank you so much! I will put this to use.
I was going to ask you if you still have some of Eun Ho's layette.
I still do. Do you want them?
That'd be so nice!
I looked around the market in the morning for layette but they are so expensive!
That'd be really nice. Please bring clothes and a baby carriage.
There are so many good things out there.
Kids these days grow so fast they out grow their clothes quickly.
It's a waste of money to keep buying them.
All right. I'll tell In Young to bring them when you come here.
Thank you.
Um...and when she bring them over, can she also bring a picture of Eun Ho?
A picture of Eun Ho?
Yeah, if you put a picture of a baby who's handsome and has long legs on the wall,
and look at that picture as often as I can, my baby might look like that.
Hey, that's not going happen.
You think you and Man Geum's baby will have long legs and good looks?
Hey!
- I'm going to go now. - Okay. You should go.
- Thank you. - Bye. Thank you.
Hey.
Where are you?
Home.
You heard we're going to Mom's restaurant, right?
Get there by 7 o'clock tonight. Leave the kids with the maid.
Okay.
And bring Eun Ho's layette and give them to Mi Ja. They are on top of my closet.
Ah, also give a picture of Eun Ho from his album.
No, I have stuff to do now. Tell Kyung Soo to do it.
He went to the interview!
Whatever! I'm busy today.
I know you're not! Just do what I said.
Hello? Hello?
She's so selfish! She's not a boss here!
I was going to finish this and give it to hm.
Why did she decide to give this to me? She usually doesn't share.
Even if she seems to be a city slicker, she has a very warm heart.
Yeah, she's Bong Shil's daughter.
This is why a man's mother-in-law looks at a woman's mother before they get married.
But why are you like that? Your mom wasn't like you at all.
Maybe I got it from you.
What did you just say?
Shoot!
This Thai ramen is good. It's really popular in the market next to the fire station.
Really?
This clerk at Nam Dae Moon market recommended this.
- Do people like this ramen that much? - They do!
- Even Koreans love those. - Really?
Wow! This shampoo! It's made in England!
I also use this product! Its scent is so good.
Wow, it is good! Should I use this too?
- We're selling this! - Hi.
Hi.
- What's all this? - Stuff that Eun Ho used to use.
Yoon Young told me to give them to you.
Thank you.
There is everything. Look at this. Isn't this so cute?
It's so small.
Oh my gosh, they are so cute and so small.
It's like a toy.
There is everything she needs. Clothes and shoes and everything!
It's so tiny! Isn't it so cute?
Yeah.
By the way, did you bring all this by yourself?
My arms hurt now.
Oh, and I also brought a picture of Eun Ho.
- Thank you! - Why do you need that?
If I keep looking at a cute baby, my baby also can be cute.
Let me see him.
Wow, he took this picture on his first birthday. He's so cute.
Ah, these are his clothes. They're so cute.
- I'm going now. - Are you leaving?
- I'll come over later. - Thank you.
- Won Sook, I'm going. - Okay, I'll see you later.
- Okay. - Bye.
Wow, this is very well made.
There are some English letters.
It's G. R...What does it say?
- A. C. E. - Give it to me.
What's wrong?
No, it's nothing...
- Let me borrow this for a second. - What?
Um...I'm planning to make some baby clothes and sell them to people.
- What's wrong with her? - I don't know.
Oh my God... Oh God...
Wait.
You like green? I like green too.
Yeah.
- Jinx. - Jinx.
- How come we have the same taste? - I know.
- Who is he? - He's my son.
- What's wrong with her? - I don't know.
Is she mad?
- Did you do something? - What did I do?
Mom.
Did something happen?
Oh Jin Cheol still hasn't confessed.
But whether he does or not, he will go to a jail.
What did the prosecutor say about this?
He said there won't be any problems convicting Oh Jin Cheol.
They have all the evidence.
How's Bong Shil doing?
I heard she's telling everything to her family.
I guess her family is in her restaurant now.
Everyone...
Don't panic and just listen.
You too, Joon Tae.
Okay. what is it?
Tell us, Bong Shil.
Your dad...
didn't kill himself.
What?
Bong Shil.
What are you talking about?
Then somebody killed him?
What are you talking about?
Oh Jin Cheol...
He did it.
What?
Mom.
Oh Jin Cheol? The one who took over Joon Seok's store?
Yeah, him.
He hid these cultural assets in an antique furniture to smuggle them overseas.
He approached Joon Seok intentionally.
Jin Cheol was pretending to help Joon Seok.
And he stole Joon Seok's company money secretly.
Oh Jin Cheol. That bastard.
The paintings are with the police now.
And so is Oh Jin Cheol.
So it was all his plan?
He's going to go to hell.
How did you know all of this, Mom?
There...
The cabinet over there...
was that thing.
- What? - The one I painted on?
The one I drew flower in it?
How could this happen?
What about Joon Seok's debts? Is it all what Jin Cheol did?
No, that's...that's..
It was included the money Joon Seok borrowed to Byung Geun.
Those two brothers killed him!
Where are they? Where are they now?
Let her finish first.
That day.
The day he died.
He got the letter from a prosecutor.
So he called Jin Cheol and Byung Geun to come.
Byung Geun didn't know what his brother was doing behind him.
They were arguing on the cliff.
And Joon Seok fell off the cliff.
That's why Byung Geun came on that day.
Because of the pang of conscience,
he's broken.
That bastard!
So were you dealing with everything alone?
Mr. Kim recognized Oh Jin Cheol at the hotel.
He also made Byung Geun confess.
And he sent Jin Cheol to the police last night.
Because of him, we found out the cause of Joon Seok's death.
Dad!
Are we not his kids?
How could you bear all of this by yourself?
Why did you do that?
How could hide this from us?
Are you crazy?
You're so selfish. You're weird!
Are we strangers?
Why do you always just make rash decisions? What are we?
Tell us why you're acting this way!
Stop it.
Yeah, I am a selfish person.
You guys lost your Dad but my whole world collapsed.
The world was caving in on me.
The sky and the ground were stuck together and I couldn't even breath.
When my beloved husband killed himself...
How do you think his wife would feel?
A deep sense of despair came to me with all the debt that I have to pay off.
But all of a sudden,
I heard he might not have killed himself but might have been murdered by an old friend.
Did I have to tell you that your dad was killed by somebody
but there's no evidence so you have to wait?
- Mom... - Yeah, I am a selfish mother.
It was terrible being the only one who knew the truth.
It broke my heart.
But you're saying I should've let you guys know and watched you suffer?
I decided not to tell you guys until I found positive evidence.
Mom.
Why am I so difficult?
Why am I saying things that I don't really mean.
I want to tell you that I love you so much.
But I'm only hurting you.
Something happened, didn't it?
I don't think...
I can live with him anymore.
You really can't?
Yeah.
Yoon Young.
Dad knows you.
I know you tried for as long as you could,
and did everything you could do.
I would support you even if you decided to become a monk.
I'm on your side.
You know that, right?
Dad.
Dad, I'm sorry.
I..
actually blamed my dad.
I thought...
he abandoned us because he couldn't bear it.
I thought he left us.
So...
I miss my dad so much,
but I resent him for leaving.
What should I do?
I feel so sorry for my dad.
Why are you sorry?
You didn't know about the truth.
He understands.
It's not your fault.
I feel so bad for my father.
I feel bad for him.
I'm sorry, Dad.
You must have been so bitter and resentful.
The Seoul Metropolitan Police Agency recently arrested Mr. Oh,
for smuggling the cultural assets overseas after getting a tip-off from a citizen.
According to the police, Mr. Oh took over this antique store in Lee Tae Won.
and hid the cultural assets overseas, he has done this several time.
That bastard! I knew he would something like that!
That damn Oh Jin Cheol! He's had no soul since he was young!
How could he do that?
A pregnant woman should only see good things.
This is just too terrible.
Bong Shil must be going through a tough time.
By the way, where's Won Sook?
I don't know. I haven't seen her since this morning.
Even if she wasn't close with Jin Cheol, she must have been shocked.
Yeah.
Is she in church?
Bong Shil even told us not to come. She wanted to do it with only her family.
As parents of this child,
Do you understand that you will raise her following our lord's will and faith?
Yes, we do.
With that promise, your child is now baptized.
Thank you.
God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, amen.
Lord, please let Seo Joon Seok rest in peace.
Since he was baptized for you, let him rest in peace with you.
When you give him a new life, please consider your sons and daughters here.
This is a very strange view.
people getting married while the others are dying, and born.
That's how life goes.
- As with our fathers, may God be with us. - May God be with us.
Let us have your holy time with you.
There's no secret. When something is hidden, it will be revealed eventually.
So what you say in the dark, people will hear in the light.
What you whisper in the room will be revealed at the roof of your house.
Be afraid of God who will punish you in hell.
This is what our God says.
Lord, please let Seo Joon Seok rest in peace forever.
Please let him rest in peace.
Thank you for everything.
- Mr. Kim. - Yes?
It's cold. You should get inside.
It's okay.
Subtitles by DramaFever
Don't you think Bong Shil has changed?
- Who's he? - In Young's boyfriend.
Bring it on!
She became so cold.
- This is too. - Tell me if you need something anything.
You've become a player.
Would an old woman also like this kind off stuff?
- What's the meaning of this flower? - There isn't any for this one.
My heart for you.
Hey, are you here to eat?
- Grace. - What do you want?
What are you doing?
I did it!
I found it.